第13回・言葉の常識編（９）

間違えて恥をかかないために、意味をしっかり覚えておきたい慣用句（その３）

みなさん、こんにちは。

この『一般常識のKEY』では、言葉に関することから、社会生活に関することまで、知っておくと「トクする」一般常識の知識をお伝えしています。

今回は久しぶりに慣用句についてのお話をしたいと思います。

それでは、次の例題にあなたは答えられますか？

さあ、お判りでしょうか。正解は・・・②です。合っていましたか？

「小耳にはさむ（挟む）」は、「聞くともなしに、ちらりと聞こえてくること」という意味です。④の「耳に障（さわ）る」は、「聞こえてきて不快に感じる」意味合いがありますから、この文章には不適切でしょう。

また、①「耳にはさむ」、③「小耳にする」という言い方はありません。

正しい言葉は「耳にする」（聞く、耳に入って聞く、の意）、或いは、「小耳に挟む」しかありません。両方を混同して覚えてしまったらこのようにわからなくなってしまうでしょう。

先日、何気なくテレビの情報番組を見ていたところ、地方局の若い女性アナウンサーが、有名タレントとともに、あるレジャー施設の乗り物体験レポート取材のシーンがありました。

結構スピードのある乗り物の体験だったようで、興奮気味のそのアナウンサーは、いざ乗り込む前に、テレビカメラに向かってこう言い放ったのです。

「さて、いよいよ乗車です。怖そうですが、その反面、期待でいっぱいいっぱいです！！」

間髪入れず、タレントが「期待は『いっぱい』で、『いっぱいいっぱい』とは言わないでしょ！！」と『ツッコミ』を入れて公共電波としては訂正完了。でも、本当にそんなことでいいのでしょうか。

アナウンサーたるもの、入社試験は難しい一般常識試験をパスしているはずですし、しかも、言葉を扱うプロフェッショナルのはずなのに、大変お粗末で、私としてもその放送局自体の品格や信用性を疑いかねず、少しがっかりした気持ちになりました。

正しくは、「期待で胸が膨らみます。」という表現でしょう。しかし、これでは文章表現のようで堅苦しい、というのであれば、「期待感で一杯です。」と言ってもＯＫでしょう。また、恐怖で不安な気持ちがあり、心に余裕がない状態のことを「もういっぱいいっぱいになってしまいます。」と状況を説明するとより正しくわかりやすく伝えられるのです。

どうやら「期待感」と「恐怖感」を表現する方法を混同したようです。

いずれにせよテレビ画面からは、いわゆる『テンパっている』状況は見て取れました。 恐らくそのアナウンサーが本当に興奮状態だった様子は率直に伝わってきましたので体験レポートとしてはＯＫなのでしょう。

ちなみに、例題で考えていただいた、「小耳に挟む」の語句について。

そのアナウンサーが同じ日の取材で、ある飲食店の店長に、「こちらのお店の新メニューが大変話題になっていると『耳に挟んだ』のですが・・・」と平然と言い放っていました。

自分の間違いに気づくためにも色々な人と話をする機会を作ることが大事です。

「学生」という若いうちなら少々の間違いがあっても優しく教えてくれる人が必ずいます。みなさんにも社会人への準備として少しずつ身に付けていただきたいです。

バックナンバー