第19回・言葉の常識編（１３）

一度思い込むとずっと間違えてしまう「外来語」

みなさん、こんにちは。

本日は「間違えやすい外来語」についてお伝えします。

いつもは例題を先に考えていただくのですが、今回は実際に私が体験した、ちょっと「ほっこりする」エピソードからお伝えすることにしましょう。

かなり前の話になりますが、自宅のテレビを「地デジ化」しようと大手家電量販店に行ったときのことです。ちょうど「エコポイント」制度でテレビ売り場が盛り上がっていたころでした。若い店員さんに説明を受けていた初老の男性客の発した言葉に、私の耳が敏感に反応しました。

「このテレビは『えっち・でー・でー』内臓で、あれは『ぶるーれー』が付いてるの？」

「ああ、一生懸命新しい製品のことを聞いているな」、とほほえましく感じたのと同時に、「昔に覚えたアルファベットの読み方が染みついていらっしゃるのだな」と感じました。

この場合はアルファベットの読み方なのですが、カタカナ表記する「外来語」についても同様に、読み方や表記を間違ってしまいがちな言葉は意外に多いように思います。

私自身も「あれ、この表記であっていたかな」「この言い方で正しかったかな」というように「ハッ」とすることがあります。

それではみなさん、力試しに次の例題を考えてみましょう。

学生のみなさんはすぐにお判りでしょうか。

普段何気なく会話の中に出てくる外来語ですが、こうやって改めて問いかけられると 「あれ、どっちが正解？？」というように混乱することもあるでしょうね。

正解は、＜ア＞は①、＜イ＞は②、＜ウ＞は②　がそれぞれ正しい表記です。

恥ずかしながら告白しますが、私も最近まで間違って覚えていた外来語があります。IT用語である「アフィリエイト」。新聞記事などを読むときに、無意識に「アフェリエイト」と頭の中で読んでいました・・・。反省です。

その他、間違えやすい外来語としてよく挙げられる言葉としては、

×「アタッシュケース」
○「アタッシェケース」、

×「ブタペスト」
○「ブダペスト」（ハンガリーの首都）、

×「レクレーション」
○「レクリエーション」

…などがあります。

年齢が上がっていくに従って、このような外来語、カタカナ語は間違えてしまう人が多い傾向にあります。是非若くて頭が柔らかいうちにしっかり覚えておいてください。

そして、社会に出た時に、もしかしたら自分の上司が…

「○○さん、今度の社内レクレーションのお茶は、経費節減のためにティーパックで準備しておいてください。」

…なんて言っても優しく思いやりの心で聞き流すぐらいの余裕をもてるようになってくださるとうれしいです。

バックナンバー